1 00:00:01,640 --> 00:00:03,200 Dê-me... [Trabalho original de Maki Maruhondo: O Pornógrafo] 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,210 ...essa chave, por favor. [Trabalho original de Maki Maruhondo: O Pornógrafo] 3 00:00:05,210 --> 00:00:06,960 eu sou... 4 00:00:09,600 --> 00:00:12,590 vou vê-lo mesmo que eu tenha que quebrar essa corrente. 5 00:00:15,880 --> 00:00:19,270 Eu saí tão fortemente, 6 00:00:19,270 --> 00:00:21,740 mas o que devo dizer quando o vir? 7 00:00:33,310 --> 00:00:34,940 Um e-mail? 8 00:00:35,800 --> 00:00:39,700 [Do Rio Kijima. Sem Assunto] 9 00:00:50,150 --> 00:00:58,660 [O romancista] 10 00:00:59,360 --> 00:01:06,200 [Final: No Fim da Luxúria e da Razão] 11 00:01:09,160 --> 00:01:10,560 Naquele dia, 12 00:01:10,560 --> 00:01:12,890 quando sua bicicleta 13 00:01:12,900 --> 00:01:17,300 bateu em mim, 14 00:01:18,400 --> 00:01:18,800 enquanto eu caminhava sem rumo, 15 00:01:25,300 --> 00:01:28,980 Eu tinha um forte desejo 16 00:01:28,980 --> 00:01:32,610 enquanto sentia a dor subir pelo meu braço. 17 00:01:33,600 --> 00:01:35,700 Isso foi isso 18 00:01:35,700 --> 00:01:39,030 minha mão ficaria paralisada 19 00:01:39,030 --> 00:01:41,620 e eu não conseguiria escrever. 20 00:01:43,610 --> 00:01:45,160 Você está bem!? 21 00:01:45,160 --> 00:01:48,050 Segure-se em mim. 22 00:01:48,050 --> 00:01:50,610 Estou bem-- 23 00:01:50,610 --> 00:01:51,820 Você está bem? eu estava... 24 00:01:51,820 --> 00:01:54,390 muito decepcionado com isso... 25 00:01:54,390 --> 00:01:57,390 não era minha mão dominante. 26 00:01:59,090 --> 00:02:02,100 Há um hospital próximo. Vamos. 27 00:02:04,150 --> 00:02:06,710 É um pouco mais longe. 28 00:02:07,440 --> 00:02:08,810 Dói, não é? 29 00:02:08,810 --> 00:02:11,200 Eu realmente não tinha dinheiro. 30 00:02:11,200 --> 00:02:14,120 Eu vi uma pessoa como você, que parecia legal 31 00:02:14,120 --> 00:02:17,660 e tive uma ideia tola. 32 00:02:17,660 --> 00:02:22,990 Decidi fingir que era um escritor que não conseguia usar a mão dominante. 33 00:02:24,160 --> 00:02:27,110 Por que eu fiz algo tão estúpido? 34 00:02:27,110 --> 00:02:31,200 Você estava naturalmente em dúvida, certo? 35 00:02:31,200 --> 00:02:33,640 Eu acho que talvez 36 00:02:33,640 --> 00:02:37,630 Eu queria não me sentir mais sozinha. 37 00:02:40,900 --> 00:02:43,380 Por muito tempo, eu 38 00:02:43,380 --> 00:02:46,300 lutei com os limites da minha criatividade 39 00:02:46,300 --> 00:02:49,240 e a solidão tornou-se avassaladora. 40 00:02:50,060 --> 00:02:52,980 Como um pedaço de escritor, 41 00:02:52,980 --> 00:02:55,700 Eu sinto que tenho 42 00:02:55,700 --> 00:02:58,410 derramei minha vida em minha escrita, 43 00:02:58,410 --> 00:03:00,720 mesmo que 44 00:03:00,720 --> 00:03:04,970 Escrevi livros eróticos baratos. 45 00:03:07,040 --> 00:03:09,370 No entanto, 46 00:03:09,370 --> 00:03:11,430 Eu senti como 47 00:03:11,430 --> 00:03:15,460 Eu não tinha mais nada para dar. 48 00:03:22,370 --> 00:03:24,750 Eu me senti vazio. 49 00:03:28,160 --> 00:03:32,840 Eu dei uma desculpa longa e chata. 50 00:03:33,820 --> 00:03:36,690 A razão pela qual lhe enviei este e-mail 51 00:03:36,690 --> 00:03:38,540 era pedir desculpas e 52 00:03:38,540 --> 00:03:41,600 para dizer adeus. 53 00:03:58,770 --> 00:04:01,570 Tendo em conta o que aconteceu, 54 00:04:01,570 --> 00:04:05,870 Lamento profundamente ter sido imprudente, 55 00:04:07,700 --> 00:04:09,300 bem como 56 00:04:09,300 --> 00:04:11,830 repensando meu 57 00:04:11,830 --> 00:04:14,800 a vida inteira até agora.. 58 00:04:20,920 --> 00:04:22,530 eu não 59 00:04:22,530 --> 00:04:24,580 tenha algum arrependimento 60 00:04:24,580 --> 00:04:27,980 neste mundo. 61 00:04:43,400 --> 00:04:46,700 Posso ter mentido muito, 62 00:04:46,700 --> 00:04:49,610 mas esta é a verdade. 63 00:04:50,600 --> 00:04:52,580 Devo aliviar você? 64 00:04:52,580 --> 00:04:55,300 As seis semanas que passei com você 65 00:04:55,300 --> 00:04:59,200 foram tempos felizes para mim. 66 00:05:01,400 --> 00:05:03,030 Realmente. 67 00:05:04,380 --> 00:05:07,120 Honestamente, realmente 68 00:05:10,930 --> 00:05:12,940 obrigado. 69 00:05:17,080 --> 00:05:19,090 eu quero você 70 00:05:19,090 --> 00:05:21,990 ter um futuro promissor. 71 00:05:24,320 --> 00:05:26,080 Senhor! 72 00:05:34,570 --> 00:05:38,060 [Kijima] 73 00:05:41,660 --> 00:05:43,290 Senhor. 74 00:05:43,290 --> 00:05:44,800 Senhor! 75 00:05:45,750 --> 00:05:47,190 Senhor! 76 00:06:02,430 --> 00:06:03,980 Senhor! 77 00:06:20,700 --> 00:06:22,160 Senhor. 78 00:06:27,340 --> 00:06:28,910 Senhor... 79 00:06:31,030 --> 00:06:31,990 Senhor. 80 00:06:32,480 --> 00:06:33,990 Senhor! 81 00:06:33,990 --> 00:06:35,580 Senhor! 82 00:06:36,280 --> 00:06:37,700 Senhor! 83 00:06:37,700 --> 00:06:39,210 Senhor! 84 00:06:41,570 --> 00:06:43,400 Senhor! 85 00:06:43,400 --> 00:06:44,950 Senhor! 86 00:06:44,950 --> 00:06:46,590 Senhor! 87 00:06:46,590 --> 00:06:48,550 Senhor! 88 00:06:48,550 --> 00:06:50,320 Senhor! 89 00:06:50,320 --> 00:06:51,850 Senhor! 90 00:07:32,520 --> 00:07:34,250 Por que... 91 00:07:41,910 --> 00:07:43,210 Senhor... 92 00:09:16,940 --> 00:09:19,110 O que você está fazendo? 93 00:09:21,900 --> 00:09:23,030 Senhor... 94 00:09:28,150 --> 00:09:30,480 Eu enviei por acidente 95 00:09:30,480 --> 00:09:32,320 enquanto eu estava escrevendo. 96 00:09:32,320 --> 00:09:33,390 Huh? 97 00:09:34,250 --> 00:09:35,950 Se eu te enviasse um e-mail assim 98 00:09:35,950 --> 00:09:38,920 você teria vindo correndo daquele jeito. 99 00:09:40,120 --> 00:09:43,460 Você não está familiarizado com como usá-lo! 100 00:09:43,460 --> 00:09:45,900 Eu sei. 101 00:09:45,900 --> 00:09:49,390 De qualquer forma, não tenho ninguém para quem enviar e-mail. 102 00:09:52,630 --> 00:09:54,930 Onde estão seus livros e registros? 103 00:09:59,920 --> 00:10:03,200 Eu joguei todos eles fora. Foi bom. 104 00:10:04,620 --> 00:10:05,980 Mas você realmente 105 00:10:05,980 --> 00:10:08,140 os estimava embora. 106 00:10:09,530 --> 00:10:12,310 Pensei em ir para casa. 107 00:10:13,780 --> 00:10:16,100 Eu usei minhas economias. 108 00:10:16,100 --> 00:10:19,890 Minha mãe tem me pedido para assumir os negócios da família 109 00:10:19,890 --> 00:10:22,600 desde que meu pai morreu. 110 00:10:22,600 --> 00:10:24,420 O negócio da família? 111 00:10:25,170 --> 00:10:27,620 Minha família tem uma fazenda. 112 00:10:27,620 --> 00:10:28,820 Bem, 113 00:10:28,820 --> 00:10:32,120 Eu não estou realmente interessado nisso. 114 00:10:35,810 --> 00:10:37,920 Você está desistindo? 115 00:10:37,920 --> 00:10:39,590 Você vai parar de escrever? 116 00:10:44,920 --> 00:10:46,310 Sim. 117 00:10:48,360 --> 00:10:51,130 Você acha 118 00:10:51,130 --> 00:10:53,860 você poderia começar a cultivar? 119 00:10:53,860 --> 00:10:55,780 Você não está sendo ingênuo? 120 00:10:57,630 --> 00:11:00,020 O que você acha? 121 00:11:00,020 --> 00:11:01,380 Bem. 122 00:11:01,380 --> 00:11:05,300 O marido da minha irmã mais nova está cuidando disso. 123 00:11:08,020 --> 00:11:11,980 Tenho certeza de que conseguiria pelo menos cuidar da minha sobrinha. 124 00:11:13,150 --> 00:11:14,940 Não será difícil 125 00:11:14,940 --> 00:11:16,680 morar no campo? 126 00:11:16,680 --> 00:11:17,500 Quero dizer, de muitas maneiras. 127 00:11:17,500 --> 00:11:19,420 Eu sei. 128 00:11:19,420 --> 00:11:23,190 Estou bem com isso, já que não pretendo tentar me encaixar. 129 00:11:41,450 --> 00:11:42,920 Senhor. 130 00:11:42,920 --> 00:11:44,170 Sim? 131 00:11:45,460 --> 00:11:47,690 Tem certeza 132 00:11:47,690 --> 00:11:49,800 você está bem com isso? 133 00:11:49,800 --> 00:11:51,940 Honestamente? 134 00:11:56,920 --> 00:11:58,970 Estou bem. 135 00:11:58,970 --> 00:12:00,520 É melhor. 136 00:12:00,520 --> 00:12:03,670 Eu me sinto livre. 137 00:12:03,670 --> 00:12:06,320 É muito confortável. 138 00:12:21,620 --> 00:12:23,400 Tomar cuidado. 139 00:12:33,130 --> 00:12:35,260 Você também. 140 00:12:52,490 --> 00:12:55,370 Se você realmente sente muito, 141 00:12:57,560 --> 00:13:00,110 você vai 142 00:13:00,110 --> 00:13:03,370 escreva algo para mim? 143 00:13:04,010 --> 00:13:05,980 Huh? 144 00:13:05,980 --> 00:13:09,280 Não importa quanto tempo leve. 145 00:13:09,280 --> 00:13:11,450 Qualquer coisa está bem. 146 00:13:17,380 --> 00:13:19,020 O que? 147 00:13:21,270 --> 00:13:23,620 Um... 148 00:13:23,620 --> 00:13:25,480 Um livro que eu... 149 00:13:25,480 --> 00:13:28,350 Um livro que eu acharia excitante. 150 00:13:33,330 --> 00:13:34,700 O que é? 151 00:13:34,700 --> 00:13:36,510 Seriamente? 152 00:13:38,090 --> 00:13:41,190 Falando em sacar. 153 00:13:42,170 --> 00:13:44,200 Você não pode fazer isso? 154 00:13:46,360 --> 00:13:49,550 Estou tendo pensamentos interessantes. 155 00:13:52,250 --> 00:13:54,650 Vamos ver... 156 00:13:54,650 --> 00:13:56,560 Por exemplo, você 157 00:13:56,560 --> 00:13:59,950 provavelmente também gosta de mulheres casadas e mais velhas. 158 00:14:00,730 --> 00:14:01,960 Sim, eu quero. 159 00:14:02,560 --> 00:14:03,750 Você disse isso 160 00:14:04,410 --> 00:14:05,510 você encontrou escravidão 161 00:14:06,330 --> 00:14:08,270 e as esposas de Kitakamakura interessantes, não é? 162 00:14:11,240 --> 00:14:14,730 Você disse que ser aproveitado por uma mulher casta 163 00:14:15,870 --> 00:14:17,890 realmente te excitou. 164 00:14:19,060 --> 00:14:19,620 Ah. 165 00:14:20,600 --> 00:14:21,290 Também... 166 00:14:21,830 --> 00:14:24,100 você gostou das descrições de como raspar os pelos pubianos. 167 00:14:26,160 --> 00:14:28,510 Você é uma aberração. 168 00:14:30,330 --> 00:14:31,590 Desculpe. 169 00:14:32,780 --> 00:14:34,430 E quanto a.... 170 00:14:51,710 --> 00:14:52,800 Senhor? 171 00:14:58,360 --> 00:15:00,050 Você é tão cruel, 172 00:15:02,800 --> 00:15:04,280 me pedindo para escrever um livro. 173 00:15:09,330 --> 00:15:10,550 Tudo bem. 174 00:15:11,510 --> 00:15:12,440 Eu sei que você pode fazer isso. 175 00:15:14,020 --> 00:15:15,830 Eu não consigo! 176 00:15:17,860 --> 00:15:18,890 eu tentei 177 00:15:20,170 --> 00:15:22,100 por muito tempo... 178 00:15:23,490 --> 00:15:26,090 Eu nem escrevi uma linha. 179 00:15:27,160 --> 00:15:27,720 Mas... 180 00:15:29,330 --> 00:15:30,150 Eu quero escrever. 181 00:15:30,720 --> 00:15:32,970 Eu quero escrever! 182 00:15:33,590 --> 00:15:34,620 Para sempre. 183 00:15:35,600 --> 00:15:36,600 Sempre. 184 00:15:39,590 --> 00:15:40,900 Você pode fazer isso. 185 00:15:41,990 --> 00:15:43,430 Eu quero escrever. 186 00:15:51,440 --> 00:15:53,400 Tudo bem. 187 00:16:02,750 --> 00:16:03,850 Está tudo bem. 188 00:16:08,130 --> 00:16:09,170 Tudo bem. 189 00:16:50,470 --> 00:16:51,480 Você pode... 190 00:16:53,880 --> 00:16:55,230 conte-me mais... 191 00:16:57,190 --> 00:16:58,740 sobre você? 192 00:17:02,710 --> 00:17:03,930 Eu quero saber. 193 00:18:28,700 --> 00:18:29,300 Ei. 194 00:18:33,120 --> 00:18:35,560 Você se lembra quantas vezes você veio? 195 00:18:37,780 --> 00:18:39,040 Seis. 196 00:18:39,790 --> 00:18:40,840 Bom trabalho. 197 00:18:42,330 --> 00:18:44,060 Meus quadris estão pesados. 198 00:18:45,020 --> 00:18:46,280 Durma um pouco. 199 00:18:49,420 --> 00:18:51,390 Mas vou pegar o trem a tempo? 200 00:18:51,430 --> 00:18:53,060 Está tudo bem. 201 00:18:53,820 --> 00:18:55,390 Eu vou te acordar. 202 00:19:17,840 --> 00:19:20,030 Eu sou um mentiroso, mas 203 00:19:21,540 --> 00:19:23,520 Eu mantenho minhas promessas. 204 00:20:32,090 --> 00:20:36,730 [Meio ano depois] 205 00:20:38,930 --> 00:20:44,530 ♫ A chuva começa a cair no crepúsculo ♫ 206 00:20:45,800 --> 00:20:52,400 Tem certeza de que não deseja doar o livro? ♫ As estrelas vagam no relâmpago ♫ 207 00:20:52,400 --> 00:20:53,700 Você estava esperando por isso, não é? 208 00:20:55,330 --> 00:20:57,390 Mais importante ainda, você deveria vir para Tóquio. 209 00:20:57,420 --> 00:20:58,890 Vamos tomar uma bebida, por minha conta. 210 00:21:00,420 --> 00:21:01,180 Huh? 211 00:21:01,770 --> 00:21:03,080 Você quer que eu vá lá? 212 00:21:05,010 --> 00:21:06,020 Eu irei algum dia. 213 00:21:09,770 --> 00:21:14,940 ♫ Por onde devo começar ♫ 214 00:21:16,180 --> 00:21:21,980 ♫ Você nunca se perde ♫ 215 00:21:23,010 --> 00:21:28,730 Hum, é este. ♫ Tudo se entende, é tão intenso ♫ 216 00:21:29,270 --> 00:21:34,740 ♫ Aqueles olhos ♫ 217 00:21:40,020 --> 00:21:43,980 Você ainda está lendo essas coisas? ♫ Não mais. É um pedaço de mim fugaz ♫ 218 00:21:45,800 --> 00:21:46,600 Está tudo bem. ♫ Não mais. Não vá a lugar nenhum hoje ♫ 219 00:21:49,750 --> 00:21:50,420 Ah. 220 00:21:52,740 --> 00:21:53,830 Estou indo para casa. 221 00:21:54,420 --> 00:21:54,910 Huh? 222 00:21:55,490 --> 00:21:56,730 E a apresentação da empresa? 223 00:21:57,490 --> 00:21:58,180 Desculpe. 224 00:21:59,120 --> 00:22:00,130 Ei, espere um minuto! 225 00:22:08,360 --> 00:22:10,540 O que é incomum para ele, 226 00:22:11,280 --> 00:22:13,590 este livro foi escrito na primeira pessoa. 227 00:22:14,710 --> 00:22:16,810 Não foi colocado em uma posição de destaque, 228 00:22:17,400 --> 00:22:20,500 em vez disso, estava empilhado em um canto tranquilo da livraria. 229 00:22:29,230 --> 00:22:31,550 Mas para mim... 230 00:22:37,660 --> 00:22:39,950 [Lembro-me daquele verão claramente. Vou reler este livro até poder ver você novamente. Por favor, cuide-se. Kuzumi Haruhiko. 231 00:22:51,090 --> 00:22:51,890 Sua difícil, 232 00:22:52,720 --> 00:22:56,100 ereção rígida 233 00:22:58,090 --> 00:22:59,180 começou lentamente 234 00:22:59,450 --> 00:23:01,190 para aquecer meu 235 00:23:02,020 --> 00:23:03,880 canal seco. 236 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 Eu pensei que 237 00:23:10,010 --> 00:23:12,020 eu nunca esqueceria 238 00:23:12,830 --> 00:23:14,100 naquele dia para o resto da minha vida.